Stephen Hawking: "Thiên đường chỉ có trong truyện cổ tích"

Trong buổi phỏng vấn độc quyền của trang báo Guardian với nhà vật lý học, vũ trụ học nổi tiếng người Anh, Stephen Hawking, ông đã phát biểu quan điểm của mình về nơi được gọi là thiên đường. Theo đó, Stephen Hawking cho rằng không có bất cứ một hình thức sống thứ hai nào sau khi chết, cũng không có thiên đường và cho rằng nơi đó chỉ có trong "truyện cổ tích" dành cho những người sợ hãi trước cái chết. Sau khi bộ não con người ngừng hoạt động thì mọi thứ cũng chấm dứt, không còn gì cả.
Guardian: Trả lời câu hỏi "Tại sao chúng ta tồn tại ở đây?" có giá trị như thế nào?

Stephen Hawking: Vũ trụ bị chi phối bởi khoa học, nhưng khoa học lại bảo chúng ta rằng không thể giải trực tiếp các phương trình trong sự trừu tượng. Ta cần phải sử dụng lý thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin ở những xã hội có khả năng tồn tại cao nhất, sau đó ta gán cho chúng một giá trị cao hơn.

Guardian: Ông nói rằng không có lý do gì để chúng ta phải cầu khẩn Chúa trời "ra tay" để tạo nên sự sống, tạo ra con người. Vậy chúng ta tồn tại ở đây là do may mắn hay sao?

Stephen Hawking: Khoa học tiên đoán rằng có nhiều loại vũ trụ khác nhau sẽ tự sinh ra từ chân không. Quan trọng là chúng ta đang ở trong vũ trụ nào.

Guardian: Vậy chúng ta đang ở đây đây, ta nên làm gì tiếp?

Stephen Hawking: Chúng ta nên tìm kiếm giá trị cao nhất trong hành động của mình.

Guardian: Ông có rắc rối về sức khỏe của mình và phải vào viện trong năm 2009. Vậy ông có sợ hãi trước cái chết dù chỉ một ít không?

Stephen Hawking: Tôi đã sống trong viễn cảnh có thể chết sớm bất kỳ lúc nào trong suốt 49 năm qua. Tôi không sợ chết, nhưng tôi không vội vàng chết đâu vì vẫn còn khá nhiều việc mà tôi muốn làm. Tôi xem não người giống như một cái máy tính, nó sẽ ngừng hoạt động khi các linh kiện bên trong nó bị hư. Không có thiên đường, không có kiếp sau dành cho các máy tính bị hư, đó chỉ là truyện cổ tích cho những người sợ hãi trước cái chết.

Guardian:Theo ông, thứ đẹp nhất trong khoa học là gì?

Stephen Hawking: Cái đẹp của khoa học thể hiện ở chỗ nó tạo ra những giải thích đơn giản từ những hiện tượng hoặc mối liên hệ giữa những sự quan sát khác nhau, ví dụ như hình ADN xoắn ốc trong sinh học và những công thức vật lý cơ bản.

Stephen Hawking (tên đầy đủ là Stephen William Hawking, sinh ngày 08/01/1942) là một nhà vật lý người Anh. Trong nhiều thập kỉ, ông được coi là ông hoàng vật lý lý thuyết của thế giới. Hawking hiện là giáo sư Lucasian, chức danh dành cho giáo sư toán học của Đại học Cambridge. Từng đảm nhiệm vị trí này là những nhà khoa học xuất chúng như Isaac Newton và Paul Dirac. Năm 21 tuổi, ông bị mắc một chứng bệnh về Nouron vận động của não khiến cho việc đi lại và nói chuyện gần như không thực hiện được, nên ông phải ngồi xe lăn và nói chuyện thông qua một máy vi tính gắn trên xe.

------------------------------------------

Nguyên văn bài phỏng vấn của Guardian:
What is the value in knowing "Why are we here?"
The universe is governed by science. But science tells us that we can't solve the equations, directly in the abstract. We need to use the effective theory of Darwinian natural selection of those societies most likely to survive. We assign them higher value.

You've said there is no reason to invoke God to light the blue touchpaper. Is our existence all down to luck?
Science predicts that many different kinds of universe will be spontaneously created out of nothing. It is a matter of chance which we are in.

So here we are. What should we do?
We should seek the greatest value of our action.

You had a health scare and spent time in hospital in 2009. What, if anything, do you fear about death?
I have lived with the prospect of an early death for the last 49 years. I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first. I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.

What are the things you find most beautiful in science?
Science is beautiful when it makes simple explanations of phenomena or connections between different observations. Examples include the double helix in biology, and the fundamental equations of physics."

Theo Guardian